Der „Rugapiana Palast“ Palast nimmt seinen Namen von der Straße „dieses Rugapiana“ bedeutet „flache Straße“. Rugapiana ist die einzige flache Straße, die in der historischen Mitte von Cortona, eine alte Stadt der Region „Val di Chiana“ (Arezzo) gefunden werden kann, in der alles vom Etruscan und von den mittelalterlichen Zeiten erinnernd ist, sowie die Renaissance. Der alte Rugapiana Palast ist geschickt in Zimmern mit allem Komfort und in Wohnungen, jede mit einer vollen Küche wiederhergestellt worden. Jeder Zimmer oder Wohnung behält die alten lokalen Steinwände, Terrakottaböden und hölzerne gestrahlte Decken bei und respektiert die Architektur der Vergangenheit. Jeder Zimmer oder Wohnung wird mit antiken Möbelstücken versorgt, während die Küchen und die Badezimmer modern und bequem sind. Die gleiche Art kennzeichnet die Dependence „Cortona vacanze“, 10 Meter von Palazzo Rugapiana, das außer den bequemen und weiter entwickelten Zimmern, Angebote zu seinen Gästen die zwei historischen Hallen des Palastes. |
Il "Palazzo Rugapiana" prende il nome dalla strada su cui si affaccia, "Rugapiana" appunto, o "strada in piano", poiché si tratta dell’unica strada pianeggiante del centro storico di Cortona, una delle più antiche cittadine della Val di Chiana (Arezzo), in cui tutto sa di etrusco, medievale, rinascimentale. L'antico palazzo è stato sapientemente ristrutturato ed offre camere dotate di ogni comfort ed appartamenti con cucina attrezzata. Entrambe le tipologie di alloggi conservano le strutture originarie caratterizzate da pietra locale, pavimenti in cotto, travi in legno. L'ambiente è reso particolarmente accogliente dai mobili in stile che rendono unico ciascun alloggio e dal comfort dei servizi privati e delle cucine. Lo stesso stile caratterizza la dependance "Cortona vacanze", a 10 metri dal Palazzo Rugapiana, che oltre ad offrire camere confortevoli e raffinate, accoglie gli ospiti nei due storici saloni del palazzo.
|
|
|
The "Rugapiana Palace" palace takes its name from the street “Rugapiana” that means “flat street”. Rugapiana is the only flat street that can be found in the historical centre of Cortona, an old town of the "Val di Chiana" region (Arezzo), in which everything is reminiscent of the Etruscan and Medieval times, as well as the Renaissance. The ancient Rugapiana palace has been skillfully restored into rooms with all comforts and apartments, each with a full kitchen. Every room or apartment maintains ancient local stone walls, terra-cotta floors and wooden beamed ceilings, respecting the architecture of the past. Every room or apartment is furnished with antique pieces of furniture, whereas the kitchens and bathrooms are modern and comfortable. The same style characterizes the Dependance "Cortona vacanze”, 10 meters from Palazzo Rugapiana, that besides comfortable and refined rooms, offers to its guests the two historical halls of the palace. 
Le "Palais Rugapiana" prend son nom de la rue « Rugapiana », mot qui signifie « la rue plate ». Rugapiana est la seule rue plate qui peut être trouvée au centre historique de Cortona, une vieille ville de la région de la « Val di Chiana » (Arezzo), dans laquelle tout est réminiscente de la période étrusque et des temps médiévaux, aussi bien que de la Renaissance. Le palais antique de Rugapiana a été habilement restructuré et offre des chambres tout confort ainsi que des appartements avec cuisine équipée. Chaque chambre ou appartement maintient les murs en pierre locaux, les planchers de terre cuite et les plafonds rayonnés en bois, en respectant l'architecture du passé. L'ambient est très accueillant grâce aux meubles en style qui rendent unique chaque logement et aux confort des salles de bain et des cuisines. Le même style caractérise la dependance « Cortona vacanze », à 10 mètres du Palais Rugapiana, qui au-delà des chambres confortables et raffinées, accueillent ses clients dans les deux salons historiques du palais.
