|
|
All’Hotel Helvetia Parco, solare costruzione che si affaccia sul mare di Rimini, un’ampia ed accuratissima ristrutturazione ha conferito nuovo splendore ed una serie di grandi comodità. L’albergo è circondato da un fresco e tranquillo parco, in cui passeggiare anche con piccoli animali, a fianco del quale ben si inserisce la grande piscina attrezzata con una vasca idromassaggio Jacuzzi. All’interno accolgono gli ospiti una luminosa sala di conversazione, una sala TV con maxischermo e ricezione di programmi via satellite , il bar, la discoteca. 105 camere dotate di ogni comfort, molte con balcone vista mare ed aria condizionata, TV color, telefono e cassaforte. Per chi ama occuparsi della propria forma fisica l’Hotel Helvetia Parco ha allestito il nuovo fitness corner dotato di idromassaggio terapeutico climatizzato, sauna finlandese, sala attrezzi. Nelle immediate vicinanze campi da tennis, gioco delle bocce, circolo velico, minigolf. Ai bambini è stato dedicato un parco divertimenti, al quale si affianca la sala giochi e alle loro mamme è riservata gratuitamente una “biberoneria” con uso cucina e zona pranzo. Attentissima alle esigenze salutistiche e sensibile alle odierne necessità di leggerezza, ma anche al palato dei buongustai, il ristorante propone la classica cucina del territorio con piatti tipici tradizionali. Una equipe fissa che svolge animazione quotidiana provvede al divertimento di grandi e piccini. |
The hotel overlooks the sea in Viserbella-Rimini and is surrounded by a cool, quiet garden. There is a large swimming pool with whirlpool bath. In the hotel's bright rooms our guests will find billiard rooms, satellite TV with giant screen, a well-stocked bar, a children's playroom, and a disco. There is also a Fitness Centre complete with gym, heated whirlpool bath, and Finnish sauna. The rooms are very comfortable and have TV, telephone, and safe deposit box. The restaurant offers a choice of menus based on traditional local dishes, and there is a special dining area for mothers with small babies, with use of kitchen where babies' bottles can be prepared.
|
|
Das Hotel liegt direkt gegenüber dem Strand von Viserbella - Rimini. Es ist von einem ruhigen Park umgeben, und sein Großer Swimmingpool ist mit einer Jacuzzi- Hydromassagewanne ausgestattet. Im Hotel finden unsere Gaste helle Räumlichkeiten mit Billard, Satellitenfernsehen mit Maxibildschirm, eine gut bestuckte Bar, ein Spielzimmer für Kinder und eine Diskothek.
Fitnesscenter mit Gymnastik und Hydromassageeinrichtung, klimatisiert und therapeutisch. Finnische Sauna. Die Zimmer sind sehr komfortabel und mit Ferneseher, Telefon sowie Safe versehen. Die Kuche bietet Menus nach Wahl, die auf Tradition und Natürlichkeit setzen. Für junge Mutter gibt's außerdem eine Flaschchen - Ecke mit Kuchen - und Essbereichbenutzung. 
L'hôtel, qui donne sur la mer de Viserbella di Rimini, est entouré par un parc ombragé et tranquille. Il dispose d'une vaste piscine équipée d'un Jacuzzi, et, à l'intérieur, de salles lumineuses avec billard, d'une télévision satellitaire avec écran géant, d'un bar bien fourni, d'une salle de jeux pour enfants et d'une discothèque. Son équipement est complété par un centre de musculation avec hydromassages thérapeutique climatisé et sauna finlandais. Les chambres, très confortables, sont dotées de télévision, téléphone et coffre-fort. La cuisine offre des menus au choix proposant des plats traditionnels et naturels, d'autre part, les mamans pourront disposer d'une pratique, biberonnerie, avec usage de cuisine et d'une zone repas.
