|
|
L'Hotel Europa, totalmente restaurato, ha mantenuto il fascino, la tradizione e l'allure dell'Hotel Europe, già famoso nel primo Novecento. Situato in posizione incantevole a pochi passi dal centro commerciale e dall'Air Terminal, si riflette sul Mar Piccolo, con vista del ponte girevole, sul Castello Aragonese simbolo della città. L'aspetto esterno ne sottolinea la classe e la personalità ed entrando si scopre tutta la cura, la raffinatezza e l'eleganza di un albergo di grande tradizione. Tutte le camere dispongono di telefono con linea diretta, frigobar, cassetta di sicurezza, aria condizionata, tv color satellitare, connesione Internet WiFi. Il personale attento e discreto, abituato a soddisfare le necessità di una clientela esigente, è a disposizione per rendere il soggiorno piacevole. |
The hotel Europa received the historical heritage of the old Hotel Cafè Restaurant d'Europe, already famous at the end of the XIXth century, by renewing its fashion and its style. Located in an enchanting position, the hotel dominates the Mar Piccolo and offers a wonderful view of the "Ponte Girevole", the Castello Aragonese, symbol of the city. In the refined, glamourous and elegant new rooms, the guests will find all the modern comforts: direct dial telephone, minibar, safe, air conditioning, color tv, Internet WiFi connection. A computer hall with Internet access is available, too. The careful and discreet staff is constantly at your disposal to satisfy the customers' necessities.
|
|
Das hotel Europa hat die antike Geschichte des Hotel Cafè Restaurant d'Europe vererbt bekommen, welches bereits Ende des 8.Jahrhunderts famos war. Das Hotel -welches sich in einer faszinierenden Position befindet- wird dominiert vom Mar Piccolo, dem kleinen Meer. Es bietet weiters einen zauberhaften Blick auf den Ponte Girevole (Drehbrücke), auf das Castello Aragonese (Schloß), auf die Altstadt und auf die Marine. In den komplett renovierten, eleganten Gebäuden finden unsere Gäste Komfort, Funktionalität und die Qualität, welche Voraussetzung für einen angenehmen Aufenthalt sind. Es ist auch ein Computersaal vorhanden, welcher mit Internet-Anschluß ausgestattet ist. Das achtsame und diskrete Personal ist ständig zu Ihrer Verfügung, um Ihnen bei jeder Notwendigkeit behilflich zu sein. 
L'Hôtel Europe totalement restauré, a conservé le charme, la tradition et le caractère de l'Hôtel Europe, déjà célèbre pendant les années 1900. Occupant une situation admirable à quelque pas du centre commercial et de l'aéroport, il se réfléchit sur le bras de la mer " Mar Piccolo ", avec vue du pont tournant et sur le Château Aragonese, symbole de la ville. L'aspect extérieur souligne classe et personnalité et, en entrant, on trouve tout le soin, le raffinement et le caractère qui caractérise une Hôtel élégant. Toutes les chambres sont équippées de téléphone directe, mini-ar, coffre-fort, climatisation, tv couleur satellitaire, connexion Internet WiFi. Le personnel attentif et discret, habitué à satisfaire les désirs d'une clientèle exigeante est à votre disposition pour rendre votre séjour encor plus agréable.
